LITT OM ERIK SATIEs TEKSTER

(av Tor Einar Bekken)

Den franske komponisten Erik Satie (1866-1925) er først og fremst kjent som skaperen av små musikalske miniatyrer for piano, så som Tre Gymnopedier og Tre Gnossienner ; eller stykker i "pæreform"...
Han var en musikalsk surrealist i en tradisjon som på mange måter var en motreaksjon mot grandios Wagner-påvirkning i tida. Satie influerte i sin tur store franske impresjonister som Debussy og Ravel, og hans tanker fikk også innflytelse på seinere komponister som Poulenc og medlemmene i komponistgruppa 'Les Six'.

Fra mars til mai i 1914 skrev Satie en liten samling av små klaverstykker som han kalte Sports & Divertissements, som ikke ble publisert før i 1925, sannsynligvis fordi første verdenskrig stakk kjepper i hjulene for noteutgivelser generelt. Alle stykkene var illustrert av tegneren Charles Martin, som var en svært populær illustratør på denne tida. I utgangspunktet var komponistoppdraget tiltenkt Igor Stravinsky, men da denne krevde et honorar som ble ansett for å være utilbørlig høyt, gikk jobben til Satie. Satie var så beskjeden, og så lite opptatt av penger, at han anså det tilbudte honoraret som for høyt, og prøvde å prute prisen ned... Uansett, de små miniatyrene er perler, og de medfølgende tegningene er både humoristiske og vakre.

Imidlertid nøyde ikke Satie seg med å komponere musikk. Midt inne i den sirlig utførte kalligrafiske noteskriften (gjort av Satie selv) skrev han små tekster; kanskje som stikkord til pianisten - eller som små mini-historier. Ført videre inn i vår digitale tidsalder, kan det være interessant å gruble litt over hvordan en kunstner som Satie kunne ha brukt Twitter eller andre sosiale medier...



TRE SMÅ TEKSTER AV ERIK SATIE
(gjendiktet av Tor Einar Bekken):

(blindebukk)

let videre, frøken
mannen som elsker deg
er rett ved deg
så blek han er,
han skjelver på leppene -
ler du?
han holder hjertet sitt
med begge hender -
men, du passerer forbi
uten å merke
at han er der


(fisketur)

mumlende vann
ved elvebredden

en fisk kommer
så en til
og to til:
"hva skjer?"
"en fisker, en fattig fisker"
"takk"

alle går hjem,
også fiskeren

mumlende vann
ved elvebredden


(golf)

obersten er kledd
i voldsomt grønn
skotsk tweed

han vil vinne

bak følger caddien
bærende på bagger

skyene er overrasket,
hullene skjelver av frykt:
"obersten er her!"

nå gjør han en fin swing:
kølla går i tusen knas!!